1 00:00:13,169 --> 00:00:15,752 (música serena) 2 00:01:34,507 --> 00:01:37,424 (gaviotas llamando) 3 00:01:45,823 --> 00:01:48,573 (ruido metálico) 4 00:01:55,668 --> 00:01:56,970 - [Andrew] No puedo creerlo. va a haber una verdadera 5 00:01:56,970 --> 00:01:59,360 Espectáculo de linterna mágica aquí en Avonlea. 6 00:02:00,780 --> 00:02:02,690 - Tengo muchas ganas de que llegue. 7 00:02:02,690 --> 00:02:05,307 Madre dijo que podía usar mi mejor muselina rosa. 8 00:02:05,307 --> 00:02:09,180 - No puedo esperar, nunca lo he visto. un espectáculo de linterna mágica antes. 9 00:02:09,180 --> 00:02:10,610 - He visto muchos de ellos. 10 00:02:10,610 --> 00:02:13,240 En Montreal el padre usaba para llevarme todo el tiempo. 11 00:02:13,240 --> 00:02:14,260 - Bueno, la dee da. 12 00:02:14,260 --> 00:02:17,440 - Tal vez el chico lo haga. veamos cómo funciona. 13 00:02:17,440 --> 00:02:18,810 - Probablemente sea bastante simple. 14 00:02:18,810 --> 00:02:20,580 - Oh bien, entonces hay media posibilidad. 15 00:02:20,580 --> 00:02:22,170 Incluso Félix podría entenderlo. 16 00:02:22,170 --> 00:02:24,373 - Y no hay ninguna posibilidad de que lo hagas, Felicity. 17 00:02:25,928 --> 00:02:29,360 - Tienen estos vasos. diapositivas con fotos 18 00:02:29,360 --> 00:02:33,200 les pintaron y les pusieron las diapositivas entre una lente 19 00:02:33,200 --> 00:02:36,260 y una fuente de luz entonces proyectarlos en una pantalla. 20 00:02:36,260 --> 00:02:37,093 ¿Entender? 21 00:02:38,052 --> 00:02:40,040 (riendo) 22 00:02:40,040 --> 00:02:45,040 - Esa puerta se atasca todo el tiempo. Tienes que usar la ventana. 23 00:02:46,070 --> 00:02:48,100 - Bueno, podrías lastimarte. 24 00:02:48,100 --> 00:02:49,910 Alguien debería arreglar eso. 25 00:02:49,910 --> 00:02:50,743 ¿Quieres que consiga a alguien? 26 00:02:50,743 --> 00:02:53,164 - No, no, gracias. 27 00:02:53,164 --> 00:02:54,035 (llamando a la puerta) 28 00:02:54,035 --> 00:02:56,535 - [posadero] Sr. Beatty, Tu desayuno está listo. 29 00:02:57,740 --> 00:03:01,476 - Um, tal vez haya algo. podrías hacer por mí. 30 00:03:01,476 --> 00:03:05,373 Trae mi caballo y mi carruaje encima para poder saltar a él. 31 00:03:08,341 --> 00:03:10,491 - [posadero] Sr. Beatty, ¿estás ahí? 32 00:03:14,470 --> 00:03:16,280 - ¿Qué crees que estás haciendo? 33 00:03:16,280 --> 00:03:17,777 - Sólo estoy ayudando a alguien. 34 00:03:20,055 --> 00:03:22,035 - Pero ese es el cochecito del Sr. Biggin. 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,400 - [Sara] No, no lo es. 36 00:03:23,400 --> 00:03:24,930 - [Felicity] Así es el cochecito del Sr. Biggin, 37 00:03:24,930 --> 00:03:26,583 Lo vi entrar a la tienda. 38 00:03:28,450 --> 00:03:29,534 - [Señor. Beatty] Gracias, señorita. 39 00:03:29,534 --> 00:03:31,730 - ¡Oye, ese es mi cochecito! 40 00:03:31,730 --> 00:03:33,590 - Espera, ese hombre debe me $50 en mercancía. 41 00:03:33,590 --> 00:03:34,423 ¡Regresar! 42 00:03:40,816 --> 00:03:42,813 (gritando) 43 00:03:42,813 --> 00:03:45,609 - Vuelve con mi caballo. 44 00:03:45,609 --> 00:03:46,947 (silbando) 45 00:03:46,947 --> 00:03:50,203 - [Herrero] Pasa por aquí el nombre de la ley. 46 00:03:50,203 --> 00:03:51,370 - ¡Detente, ladrón! 47 00:04:01,690 --> 00:04:02,790 - Ese era el Sr. Beatty. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,286 - Te dije que era el cochecito del Sr. Biggin. 49 00:04:05,286 --> 00:04:08,050 - Llegó corriendo una factura en nuestra tienda. 50 00:04:08,050 --> 00:04:10,360 Le dije a mi marido que no confiara en él. 51 00:04:10,360 --> 00:04:11,570 - Oh Dios mío. 52 00:04:11,570 --> 00:04:14,171 ¿Qué pasa con el espectáculo de la linterna mágica? 53 00:04:14,171 --> 00:04:16,200 Oh bueno, es bueno el dinero del boleto. 54 00:04:16,200 --> 00:04:18,810 Está a salvo con usted, Sr. Lawson. 55 00:04:18,810 --> 00:04:21,433 - Pero el señor Beatty dijo que usted Tenía las ganancias, Olivia. 56 00:04:22,430 --> 00:04:24,187 - ¿Por qué tendría yo las ganancias? 57 00:04:24,187 --> 00:04:26,690 Dijo que lo tenías. 58 00:04:26,690 --> 00:04:28,283 ¡Oh, no! 59 00:04:30,260 --> 00:04:33,160 - Me gustaría saber cómo llegó. Agarra mi caballo y mi carruaje. 60 00:04:34,190 --> 00:04:35,573 - Ella se lo dio. 61 00:04:36,450 --> 00:04:40,477 - Ay Sara, ¿cómo pudiste? 62 00:04:41,768 --> 00:04:43,683 - No sabía que no era su cochecito. 63 00:04:49,450 --> 00:04:52,880 - El señor Beatty parecía un hombre tan agradable y honesto. 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,730 Me dio su palabra. 65 00:04:54,730 --> 00:04:56,240 - Los hombres que dirigen espectáculos itinerantes son 66 00:04:56,240 --> 00:04:58,273 Rara vez conocidos por su honor, Olivia. 67 00:04:59,279 --> 00:05:01,903 Esta es una buena olla de pescado. 68 00:05:03,140 --> 00:05:04,960 No puedo entender por qué lo dejé me convences para tratar 69 00:05:04,960 --> 00:05:09,530 con ese hombre ridículo y su espectáculo secundario. 70 00:05:09,530 --> 00:05:10,363 - Pero Hetty. 71 00:05:10,363 --> 00:05:12,640 - Linterna mágica, efectivamente. 72 00:05:12,640 --> 00:05:14,610 - Fue una idea muy popular. 73 00:05:14,610 --> 00:05:16,190 Se vendieron todas las entradas. 74 00:05:16,190 --> 00:05:18,110 - Y en cuanto a ti, Sara Stanley, 75 00:05:18,110 --> 00:05:21,160 ¿cuándo aprenderás? mirar antes de saltar? 76 00:05:21,160 --> 00:05:25,223 Tú y Olivia cortaron el Lo mismo, eres demasiado confiado. 77 00:05:26,150 --> 00:05:27,710 A veces me pregunto si alguno de ustedes 78 00:05:27,710 --> 00:05:29,360 ten la sensación que Dios te dio. 79 00:05:41,245 --> 00:05:42,450 Antes de que alguien salga de la habitación 80 00:05:42,450 --> 00:05:44,050 Tengo un asunto más. 81 00:05:47,160 --> 00:05:50,380 Como estoy seguro de que todos ya sabréis el esfuerzo 82 00:05:50,380 --> 00:05:54,030 para recaudar dinero para la escuela biblioteca uniendo fuerzas 83 00:05:54,030 --> 00:05:58,055 con el Sr. Beatty no ha tenido éxito. 84 00:05:58,055 --> 00:06:02,280 Los malos comienzos pueden tener buenos finales. 85 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 Y ahora debemos seguir terminar con mi plan original. 86 00:06:06,080 --> 00:06:08,050 quiero que cada uno de ustedes lo intente 87 00:06:08,050 --> 00:06:11,320 y recaudar dinero en tu propio para el proyecto. 88 00:06:11,320 --> 00:06:14,260 - Aquí viene la parte del trabajo honesto. 89 00:06:14,260 --> 00:06:17,765 - Con las recompensas de trabajo honesto o reuniendo 90 00:06:17,765 --> 00:06:20,880 contribuciones de amigos y familiares. 91 00:06:20,880 --> 00:06:23,920 Ahora asegúrate de explicar qué es. 92 00:06:23,920 --> 00:06:28,653 ellos están contribuyendo a y de qué valor es. 93 00:06:30,360 --> 00:06:31,283 Clase despedida. 94 00:06:37,893 --> 00:06:38,726 (riendo) 95 00:06:38,726 --> 00:06:39,970 - Tengo que pensar en un manera de ganar algo de dinero. 96 00:06:39,970 --> 00:06:42,000 Me siento completamente responsable de 97 00:06:42,000 --> 00:06:44,540 El fracaso del espectáculo de la linterna mágica. 98 00:06:44,540 --> 00:06:46,350 - Eres completamente responsable. 99 00:06:46,350 --> 00:06:50,150 - Será mejor que te apresures a casa Clemmie, Antes de que mamá te lama. 100 00:06:50,150 --> 00:06:52,450 - Supongo que no podemos esperar demasiado de ti, 101 00:06:52,450 --> 00:06:53,860 ¿Podemos Clemmie? 102 00:06:53,860 --> 00:06:55,510 - Mi madre no me da ni un centavo. 103 00:06:55,510 --> 00:06:58,560 Ella piensa que los libros se forman un camino hacia el diablo. 104 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 - Mi tío rico es visitando desde Charlottetown 105 00:07:01,120 --> 00:07:03,720 y estará encantado de donar a la causa. 106 00:07:03,720 --> 00:07:05,703 Estoy obligado a recaudar la mayor cantidad de dinero. 107 00:07:07,582 --> 00:07:09,870 ¿De dónde sacaste ese vestido, Sara? 108 00:07:09,870 --> 00:07:13,160 - Mi padre lo envió a Yo, es de París. 109 00:07:13,160 --> 00:07:16,873 - Oh Jane, ¿no es eso demasiado emocionante? 110 00:07:18,150 --> 00:07:20,510 ¿Crees que podría ¿Te lo prestaré alguna vez, Sara? 111 00:07:20,510 --> 00:07:21,920 - Si crees que te quedaría bien. 112 00:07:21,920 --> 00:07:24,040 - No iba a usarlo. 113 00:07:24,040 --> 00:07:26,903 Será un buen trapo para lavar el piso. 114 00:07:28,060 --> 00:07:30,560 - Yo no te entregaría Esos aires, Sally Potts. 115 00:07:30,560 --> 00:07:32,980 Tu cocina no incluso tener un piso real, 116 00:07:32,980 --> 00:07:35,200 sólo tierra apretada. 117 00:07:35,200 --> 00:07:37,400 - No le hagas caso, Sara. 118 00:07:37,400 --> 00:07:39,050 - No tengo intención de hacerlo. 119 00:07:39,050 --> 00:07:42,120 Hay mucho más importantes cosas en las que pensar. 120 00:07:42,120 --> 00:07:43,510 Tenemos que descubrir cómo hacer 121 00:07:43,510 --> 00:07:45,213 la mayor cantidad de dinero para la biblioteca. 122 00:07:46,220 --> 00:07:49,013 ¡Más que Miss Frog se enfrentó a Sally Potts! 123 00:07:50,600 --> 00:07:52,730 - Sólo voy a rezarle Dios que me envíe algo de dinero. 124 00:07:52,730 --> 00:07:54,693 - Eso no servirá de nada. 125 00:07:55,768 --> 00:07:58,820 - Dios da muchas cosas pero no da dinero. 126 00:07:58,820 --> 00:08:00,380 La gente puede ganárselo por sí misma. 127 00:08:00,380 --> 00:08:01,640 - No puedo. 128 00:08:01,640 --> 00:08:04,120 Creo que debería tener eso en cuenta. 129 00:08:04,120 --> 00:08:07,070 - Apuesto a que nuestros parientes lo son. bueno por un dólar cada uno de todos modos. 130 00:08:08,380 --> 00:08:12,050 - Padre nos dará más que eso, ya verás. 131 00:08:12,050 --> 00:08:15,810 - Hay una cuarta parte cada uno para comenzar. 132 00:08:15,810 --> 00:08:16,643 ¿Cómo es eso? 133 00:08:25,330 --> 00:08:26,620 Bueno, ¿qué pasa? 134 00:08:26,620 --> 00:08:28,843 - No pasa nada, tío Alec. 135 00:08:30,160 --> 00:08:31,560 Es solo. 136 00:08:31,560 --> 00:08:33,743 - Oh, esperabas más, ¿verdad? 137 00:08:35,200 --> 00:08:36,490 Bueno, me temo que eso tendrá que ser suficiente. 138 00:08:36,490 --> 00:08:39,420 Si quieres más, vas a Tenéis que ganároslo vosotros mismos. 139 00:08:39,420 --> 00:08:40,790 - Podría tener una venta de pasteles, 140 00:08:40,790 --> 00:08:43,404 y Félix, podrías desmalezar un poco. 141 00:08:43,404 --> 00:08:44,750 - No me gusta desherbar. 142 00:08:44,750 --> 00:08:47,810 - Los chicos perezosos nunca lo hacen, tener que agacharme demasiado. 143 00:08:47,810 --> 00:08:51,530 - Con venta de pasteles y deshierbe. nunca ganaremos lo suficiente. 144 00:08:51,530 --> 00:08:52,610 - Bien entonces, inventa 145 00:08:52,610 --> 00:08:54,473 Algo mejor si eres tan inteligente. 146 00:08:58,270 --> 00:09:03,270 - Muy bien, haremos un sondeo. a cada casa en Avonlea. 147 00:09:03,480 --> 00:09:06,810 La gente está obligada a contribuir a tan noble causa. 148 00:09:06,810 --> 00:09:09,213 - No iré mendigando de puerta en puerta. 149 00:09:10,050 --> 00:09:11,970 - ¿Preferirías a la señorita Sally Potts? 150 00:09:11,970 --> 00:09:14,313 ¿Contribuyes más que los Kings, Felicity? 151 00:09:16,850 --> 00:09:19,448 - Lo último que esta ciudad necesidades es otra caridad. 152 00:09:19,448 --> 00:09:21,880 - Sal de mi porche, mira. en el barro que has rastreado. 153 00:09:21,880 --> 00:09:23,550 - Nunca había oído hablar de semejante tontería. 154 00:09:23,550 --> 00:09:25,030 - No, lo siento. 155 00:09:25,030 --> 00:09:26,083 - Absolutamente no. 156 00:09:27,620 --> 00:09:28,453 - [Felicity] Estábamos recolectando dinero. 157 00:09:28,453 --> 00:09:30,757 para la biblioteca de la escuela proyecto y nos preguntábamos. 158 00:09:30,757 --> 00:09:33,042 - Los gansos están saliendo. 159 00:09:33,042 --> 00:09:34,873 Ay si una pluma de esos gansos 160 00:09:34,873 --> 00:09:38,137 falta, no recibirás ni un centavo de mi parte. 161 00:09:38,137 --> 00:09:41,310 - [Sara] Felicity, por aquí. 162 00:09:41,310 --> 00:09:43,227 ¡Consigue ese, Felicity! 163 00:09:48,720 --> 00:09:51,210 - [Andrés] $2,15. 164 00:09:51,210 --> 00:09:52,740 - [Sara] ¿Eso es todo? 165 00:09:52,740 --> 00:09:55,457 - [Alec] Bueno, además del cuartos que te di. 166 00:09:55,457 --> 00:09:57,560 - $3,40. 167 00:09:57,560 --> 00:09:59,670 - [Sara] Con eso no se pueden comprar muchos libros. 168 00:09:59,670 --> 00:10:03,010 - La gente está obligada a contribuir. a tan noble causa. 169 00:10:03,010 --> 00:10:04,730 - Mira este Jan, dice aquí. 170 00:10:04,730 --> 00:10:07,450 que Wellington Campbell ha regresado 171 00:10:07,450 --> 00:10:10,440 a su ciudad natal de Avonlea para buscar una propiedad. 172 00:10:10,440 --> 00:10:11,320 ¿Lo recuerdas? 173 00:10:11,320 --> 00:10:12,770 - Sí, bueno recuerdo cómo era. 174 00:10:12,770 --> 00:10:14,673 antes de que se volviera tan alto y poderoso. 175 00:10:15,890 --> 00:10:17,040 - Bueno, parece que quiere un lugar. 176 00:10:17,040 --> 00:10:18,920 en la isla para alejarse de todo. 177 00:10:18,920 --> 00:10:20,510 - Es guapo. 178 00:10:20,510 --> 00:10:21,770 ¿Es rico? 179 00:10:21,770 --> 00:10:23,430 - Oh, claro que sí. 180 00:10:23,430 --> 00:10:25,980 Hizo una fortuna con la pulpa y el papel. 181 00:10:25,980 --> 00:10:28,555 - Del sudor de las espaldas de otros hombres. 182 00:10:28,555 --> 00:10:31,723 - Pero eso es todo, alguien que es rico, 183 00:10:31,723 --> 00:10:34,023 a ellos debemos pedirles una donación. 184 00:10:36,389 --> 00:10:38,490 - Dicen desde Wellington. Campbell hizo su dinero, 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,330 es tan difícil hablar con él como rey de Inglaterra. 186 00:10:41,330 --> 00:10:42,430 - ¿Dónde se aloja? 187 00:10:43,800 --> 00:10:45,493 - El Hotel Arenas Blancas. 188 00:10:46,377 --> 00:10:48,960 (música serena) 189 00:11:02,646 --> 00:11:03,800 - [Daniel] No podemos entrar allí. 190 00:11:03,800 --> 00:11:04,633 - [Sara] Tonterías. 191 00:11:04,633 --> 00:11:07,823 He estado en mucho más grande hoteles que White Sands. 192 00:11:11,680 --> 00:11:13,557 - Quizás deberíamos rendirnos e irnos a casa. 193 00:11:13,557 --> 00:11:15,563 Es sólo para gente rica. 194 00:11:18,698 --> 00:11:20,398 - Podéis volver todos a casa si queréis. 195 00:11:21,350 --> 00:11:23,380 Pero voy a ver al Sr. Campbell. 196 00:11:23,380 --> 00:11:25,810 Pero te lo advierto, si me da algo. 197 00:11:25,810 --> 00:11:27,730 Lo guardaré todo para mi propia donación. 198 00:11:27,730 --> 00:11:29,130 - Vete ahora. 199 00:11:29,130 --> 00:11:32,030 No quiero a ninguno de ustedes niños molestando a los invitados. 200 00:11:32,030 --> 00:11:33,430 - No molestamos a nadie. 201 00:11:34,383 --> 00:11:37,057 - Ah, señor Campbell y señora Tarbosh, 202 00:11:37,057 --> 00:11:39,350 que bueno verte. 203 00:11:39,350 --> 00:11:40,730 ¿Te unirás a nosotros para almorzar? 204 00:11:40,730 --> 00:11:41,563 - Lo haremos. 205 00:11:44,700 --> 00:11:45,533 - ¿Puedo? 206 00:11:47,490 --> 00:11:48,900 Creo que tenemos uno de tus favoritos. 207 00:11:48,900 --> 00:11:50,740 Platos en el menú de hoy, señor. 208 00:11:50,740 --> 00:11:52,037 Bisque de langosta. 209 00:11:52,920 --> 00:11:53,753 - Es él. 210 00:11:54,944 --> 00:11:57,350 Se ve exactamente como en su foto. 211 00:11:57,350 --> 00:11:59,210 - Está con la viuda Tarbosh. 212 00:11:59,210 --> 00:12:01,190 La tía Hetty no la soporta. 213 00:12:01,190 --> 00:12:02,870 ella siempre viene y tomando prestados huevos 214 00:12:02,870 --> 00:12:04,413 y nunca jamás paga por ellos. 215 00:12:07,250 --> 00:12:09,795 - Vamos Félix, tengo una idea. 216 00:12:09,795 --> 00:12:14,297 - [Felicity] Sara, Félix, ¿a dónde vas? 217 00:12:14,297 --> 00:12:15,610 - [Gerente] Creí haberlo dicho 218 00:12:15,610 --> 00:12:17,667 hijos, que salgáis de aquí. 219 00:12:17,667 --> 00:12:18,500 Afuera. 220 00:12:23,776 --> 00:12:26,002 - Sara, ¿adónde vas? 221 00:12:26,002 --> 00:12:27,300 No voy a dejar que se salga con la suya. 222 00:12:27,300 --> 00:12:29,719 quedándose todo el dinero para ella. 223 00:12:29,719 --> 00:12:30,969 Vamos, Félix. 224 00:12:38,402 --> 00:12:40,735 - [Félix] ¿Qué está haciendo? 225 00:12:46,352 --> 00:12:48,274 - [Felicity] Sara, estamos va a ser atrapado. 226 00:12:48,274 --> 00:12:50,857 - Shh, no hay suficiente espacio. 227 00:12:51,989 --> 00:12:53,639 Shh. 228 00:12:53,639 --> 00:12:56,139 (música tonta) 229 00:13:01,240 --> 00:13:03,595 - Félix, te huelen los pies. 230 00:13:03,595 --> 00:13:05,211 - Estás en mi pierna. 231 00:13:05,211 --> 00:13:06,516 Moverse. 232 00:13:06,516 --> 00:13:07,349 - Lo siento. 233 00:13:08,436 --> 00:13:09,269 - ¿Ya se fue? 234 00:13:09,269 --> 00:13:10,913 - Dudé en contactarte. 235 00:13:12,932 --> 00:13:14,800 Pero cuando leí que tú buscaban propiedad 236 00:13:14,800 --> 00:13:17,810 en Avonlea, no pude No dejes de pensar que fue 237 00:13:17,810 --> 00:13:21,240 providencia que nuestros caminos Debería cruzar una vez más. 238 00:13:21,240 --> 00:13:22,260 - Bueno, no lo sé. 239 00:13:22,260 --> 00:13:24,100 - Es uno de los más deseables. 240 00:13:24,100 --> 00:13:26,030 propiedades en la isla, ¿sabes? 241 00:13:26,030 --> 00:13:27,160 - Es realmente hermoso. 242 00:13:27,160 --> 00:13:30,610 - Si tengo que venderlo, quisiera el nuevo dueño 243 00:13:30,610 --> 00:13:34,223 ser alguien a quien puedo conocer y en quien puedo confiar. 244 00:13:35,124 --> 00:13:36,723 - [Wellington] Soy Me halaga que hayas pensado en mí. 245 00:13:36,723 --> 00:13:37,575 pero no estoy seguro. 246 00:13:37,575 --> 00:13:40,280 - Un hombre de tu distinción y estatura. 247 00:13:40,280 --> 00:13:42,163 Merece tener una granja así. 248 00:13:43,920 --> 00:13:48,320 Un paraíso donde descansar y disfrutar de la compañía de. 249 00:13:48,320 --> 00:13:51,000 - Disculpe, señor Wellington Campbell, 250 00:13:51,000 --> 00:13:54,013 hemos venido a pedirte un donación caritativa a una causa 251 00:13:54,013 --> 00:13:57,380 que estoy seguro un hombre tuyo el renombre estaría de acuerdo. 252 00:13:57,380 --> 00:13:58,846 - Ahora mira, no lo soy. 253 00:13:58,846 --> 00:14:03,760 - Wellington, los niños son muy serios. 254 00:14:03,760 --> 00:14:06,030 ¿Qué es lo que queréis, niños? 255 00:14:06,030 --> 00:14:09,690 - Estamos recolectando para el Biblioteca de la escuela pública de Avonlea. 256 00:14:09,690 --> 00:14:11,330 Los mismos libros siguen ahí. 257 00:14:11,330 --> 00:14:13,160 como cuando asistió, Sr. Campbell. 258 00:14:13,160 --> 00:14:14,100 - Disculpe, joven. 259 00:14:14,100 --> 00:14:14,933 - [Sara] Te lo puedes imaginar. 260 00:14:14,933 --> 00:14:16,589 (chocando fuerte) 261 00:14:16,589 --> 00:14:17,441 (jadeando) 262 00:14:17,441 --> 00:14:18,294 - [Felicity] ¡Félix! 263 00:14:18,294 --> 00:14:19,146 - [Sara] ¡Félix! 264 00:14:19,146 --> 00:14:20,196 - [Félix] Fue un accidente. 265 00:14:20,196 --> 00:14:21,029 - Lo siento mucho, señor Campbell. 266 00:14:21,029 --> 00:14:22,540 Pensé que conocías a estos niños. 267 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 Te aseguro que lo harás no volver a ser molestado. 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,053 De esta manera, pequeños alborotadores. 269 00:14:27,904 --> 00:14:28,737 Fuera, fuera, fuera. 270 00:14:28,737 --> 00:14:29,570 - Te haré saber que nunca he estado 271 00:14:29,570 --> 00:14:31,702 tratado de esa manera en mi vida. 272 00:14:31,702 --> 00:14:32,540 - Si alguna vez vuelves a oscurecer estas puertas, 273 00:14:32,540 --> 00:14:35,070 Tendrás que responder ante las autoridades. 274 00:14:35,070 --> 00:14:37,420 - Creí haberle dicho al muchos de ustedes para irse. 275 00:14:39,373 --> 00:14:41,117 Ahora sal y quédate fuera. 276 00:14:41,117 --> 00:14:42,784 Vamos, vete contigo. 277 00:14:47,825 --> 00:14:49,930 - [Sara] Félix, ¿cómo? ¿podrías ser tan torpe? 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,680 Estaba dispuesto a darnos una donación. 279 00:14:53,220 --> 00:14:54,790 - Bueno, señorita Sara Stanley, 280 00:14:54,790 --> 00:14:57,900 nunca he sido tan humillado en toda mi vida. 281 00:14:57,900 --> 00:14:59,033 Pero supongo que has estado 282 00:14:59,033 --> 00:15:01,270 expulsado de mucho hoteles más grandiosos que este. 283 00:15:01,270 --> 00:15:03,080 - Tú y tus grandes ideas. 284 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Primero, arruinas el espectáculo de la linterna mágica. 285 00:15:05,480 --> 00:15:08,780 - Y luego me arrastras mendigando de puerta en puerta. 286 00:15:08,780 --> 00:15:12,820 Sinceramente no sé por qué Incluso me molesto en escucharte. 287 00:15:12,820 --> 00:15:16,629 - Vamos Felicity, podemos. hacerlo mejor por nosotros mismos. 288 00:15:16,629 --> 00:15:19,212 (música serena) 289 00:15:31,943 --> 00:15:32,776 - ¡Hola! 290 00:15:34,159 --> 00:15:35,742 ¿Qué estás haciendo? 291 00:15:47,215 --> 00:15:48,048 ¡Esperar! 292 00:15:48,899 --> 00:15:49,732 ¡Regresar! 293 00:15:51,984 --> 00:15:53,651 ¿Adónde vas? 294 00:15:56,680 --> 00:15:58,763 Dejaste tu sombrero atrás. 295 00:16:02,610 --> 00:16:04,260 Detener. 296 00:16:04,260 --> 00:16:05,593 Por favor no te vayas. 297 00:16:07,921 --> 00:16:12,384 Se te cayó la tela. 298 00:16:12,384 --> 00:16:13,467 Espere, señor. 299 00:16:15,630 --> 00:16:18,463 Vuelve, ¿a qué tienes miedo? 300 00:16:29,970 --> 00:16:31,520 Se te cayó la tela y el sombrero. 301 00:16:32,940 --> 00:16:36,623 Permítanme presentarme, Mi nombre es Sara Stanley. 302 00:16:38,250 --> 00:16:39,163 ¿Cuál es el tuyo? 303 00:16:40,990 --> 00:16:44,303 -Jasper Dale. 304 00:16:45,540 --> 00:16:48,233 Ahora por favor, me gustaría que me dejaran en paz. 305 00:16:49,330 --> 00:16:51,873 - Está bien, si realmente quieres que lo haga. 306 00:16:54,190 --> 00:16:55,600 - Sí, por favor hazlo. 307 00:17:00,323 --> 00:17:03,220 (fuerte ruido) 308 00:17:03,220 --> 00:17:04,970 - [Sara] Sr. Dale, ¿se encuentra bien? 309 00:17:06,522 --> 00:17:07,355 ¿Puedo ayudarle? 310 00:17:09,700 --> 00:17:13,043 - No, sólo vete, vete. 311 00:17:15,350 --> 00:17:16,950 Gracias, gracias, gracias. 312 00:17:27,450 --> 00:17:28,823 Cierre la puerta. 313 00:17:28,823 --> 00:17:31,403 Sólo sigue mi consejo y vete. 314 00:17:32,950 --> 00:17:35,210 - Si tan sólo pudiera seguir el consejo de todos. 315 00:17:35,210 --> 00:17:38,383 y no precipitarnos tan precipitadamente. 316 00:17:40,561 --> 00:17:43,073 La tía Hetty dice que soy imparable. 317 00:17:46,146 --> 00:17:48,263 - Sólo vete. 318 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Estoy muy ocupado. 319 00:17:51,040 --> 00:17:54,673 no puedo tener a nadie cerca cuando estoy revelando las placas. 320 00:17:56,536 --> 00:17:58,330 - Oh por favor ¿no puedo quedarme? 321 00:17:58,330 --> 00:18:00,820 Siempre quise ver cómo se hace. 322 00:18:00,820 --> 00:18:02,323 Me mantendré fuera de tu camino. 323 00:18:04,670 --> 00:18:05,503 - Ah, está bien. 324 00:18:07,160 --> 00:18:07,993 Permanecer. 325 00:18:09,150 --> 00:18:11,943 Pero cierra la puerta, tengo debe haber oscuridad. 326 00:18:13,170 --> 00:18:15,713 - Tienes algo increíble cosas aquí, Sr. Dale. 327 00:18:23,281 --> 00:18:25,500 Es tan hermoso. 328 00:18:25,500 --> 00:18:26,690 Ese soy yo. 329 00:18:26,690 --> 00:18:30,433 - Oh, lo siento, no me di cuenta. Yo había tomado tu fotografía. 330 00:18:35,610 --> 00:18:39,683 - Es una experiencia muy extraña. verme tan grande. 331 00:18:40,530 --> 00:18:43,600 Normalmente me siento tan pequeño. 332 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 - Es una linterna mágica. 333 00:18:45,380 --> 00:18:46,823 El mejor de la isla. 334 00:18:47,760 --> 00:18:49,830 - ¿Tienes otras diapositivas? 335 00:18:49,830 --> 00:18:50,663 - Sí. 336 00:18:57,281 --> 00:18:59,257 - Hay decenas de ellos. 337 00:18:59,257 --> 00:19:00,090 - Mmmmm. 338 00:19:01,180 --> 00:19:03,090 - ¿Alguien los ha visto alguna vez? 339 00:19:03,090 --> 00:19:03,923 - [Jasper] No. 340 00:19:11,000 --> 00:19:14,403 - Sr. Dale, tengo un Gran favor que te pido. 341 00:19:16,570 --> 00:19:19,420 ¿Me ayudarías a poner? ¿En un espectáculo de linterna mágica? 342 00:19:19,420 --> 00:19:20,253 - Espectáculo. 343 00:19:21,520 --> 00:19:26,520 Oh uh, no, no creo que podría hacer eso. 344 00:19:26,970 --> 00:19:27,803 - ¿Por favor? 345 00:19:27,803 --> 00:19:30,280 No tienes idea como importante que esto es para mí. 346 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 - No, realmente no lo hago. Creo que podría ayudar. 347 00:19:33,968 --> 00:19:35,940 - Pero no lo entiendes. 348 00:19:35,940 --> 00:19:38,490 Verás, he decepcionado a todos. 349 00:19:38,490 --> 00:19:41,223 - Eres demasiado joven haber defraudado a nadie. 350 00:19:42,210 --> 00:19:43,563 - Ah, pero lo he hecho. 351 00:19:44,670 --> 00:19:47,840 Yo soy quien ayudó al Sr. Beatty a escapar. 352 00:19:47,840 --> 00:19:49,943 con todo el dinero para el fondo de la biblioteca. 353 00:19:51,160 --> 00:19:53,830 Todo el pueblo habla de mí. 354 00:19:53,830 --> 00:19:57,370 - Avonlea podría hablar por un tiempo pero lo superarán. 355 00:19:57,370 --> 00:19:58,493 - Pero no lo haré. 356 00:19:59,580 --> 00:20:01,083 Quiero agradarles. 357 00:20:02,220 --> 00:20:04,640 - Y realmente piensas un espectáculo de linterna mágica 358 00:20:04,640 --> 00:20:06,160 ¿Hará el truco? 359 00:20:06,160 --> 00:20:07,163 - No podría doler. 360 00:20:08,762 --> 00:20:10,262 Pero no puedo hacerlo sin ti. 361 00:20:12,240 --> 00:20:17,240 - Bueno, si no lo haces Creo que me interpondré en el camino. 362 00:20:18,430 --> 00:20:19,583 - ¿Interponerse en el camino? 363 00:20:20,750 --> 00:20:23,383 Sr. Dale, fue el destino lo que Nos encontramos esta tarde. 364 00:20:26,670 --> 00:20:29,490 - Espectáculo de linterna mágica. 365 00:20:29,490 --> 00:20:31,310 Sara Stanley, ¿estás soñando? 366 00:20:31,310 --> 00:20:32,830 Si escucho una cosa más sobre. 367 00:20:32,830 --> 00:20:34,920 - Jasper Dale tiene una linterna mágica. 368 00:20:34,920 --> 00:20:36,373 - ¿Jasper Dale? 369 00:20:37,413 --> 00:20:39,690 Ese hombre no ha dicho ni pío. 370 00:20:39,690 --> 00:20:42,040 a nadie en esta ciudad durante años. 371 00:20:42,040 --> 00:20:44,350 - Pero prometió ayudarme. 372 00:20:44,350 --> 00:20:46,100 Por favor tía Hetty, sé que puedo hacerlo. 373 00:20:46,100 --> 00:20:49,070 - Está totalmente fuera de discusión. 374 00:20:49,070 --> 00:20:50,599 Ya he recorrido ese camino 375 00:20:50,599 --> 00:20:54,750 y se ha convertido en un absoluto tonto en el proceso. 376 00:20:54,750 --> 00:20:57,910 - Bueno, no lo habrá. suficiente dinero para comprar libros. 377 00:20:57,910 --> 00:20:59,490 Tenemos que hacer algo. 378 00:20:59,490 --> 00:21:01,990 - Fue una idea popular, Hetty. 379 00:21:01,990 --> 00:21:02,823 Siento. 380 00:21:02,823 --> 00:21:04,430 - ¿Lo sientes? 381 00:21:04,430 --> 00:21:07,850 Ya es hora de que empieces a Piensa, Olivia, no sólo siente. 382 00:21:07,850 --> 00:21:11,793 ¿Qué está condenado al fracaso una vez? está condenado al fracaso dos veces. 383 00:21:14,295 --> 00:21:16,878 (música serena) 384 00:21:19,685 --> 00:21:22,450 - Todavía no puedo creer que Hetty haya cedido. 385 00:21:22,450 --> 00:21:25,333 Por supuesto, sólo el éxito justificarlo ante sus ojos. 386 00:21:26,449 --> 00:21:29,450 - Bueno Sara Stanley, prométeme que no lo harás. 387 00:21:29,450 --> 00:21:31,400 Esta vez sal corriendo con el dinero. 388 00:21:31,400 --> 00:21:33,930 - No se preocupe, Sr. Lawson, mi objetivo es 389 00:21:33,930 --> 00:21:35,793 Haz de este un espectáculo para recordar. 390 00:21:36,729 --> 00:21:38,960 - Estoy seguro de que así será. 391 00:21:38,960 --> 00:21:41,490 Cualquiera que pueda conseguir a Jasper. Dale a salir de tu escondite 392 00:21:41,490 --> 00:21:43,780 seguramente estará lleno de sorpresas. 393 00:21:43,780 --> 00:21:45,773 - Espectáculo de linterna mágica. 394 00:21:46,620 --> 00:21:48,250 No apruebo los espectáculos de imágenes. 395 00:21:48,250 --> 00:21:51,520 y no lo apruebo los fondos de la biblioteca tampoco. 396 00:21:51,520 --> 00:21:56,250 Trabajo duro, eso es lo que hace el joven. La gente necesita más que libros. 397 00:21:56,250 --> 00:21:59,150 - Bueno, estoy seguro de que tienes derecho. En su opinión, señora Ray. 398 00:22:04,057 --> 00:22:05,290 - Confía en una pollita de Montreal. 399 00:22:05,290 --> 00:22:06,886 tener una idea como esa. 400 00:22:06,886 --> 00:22:08,213 Mírala. 401 00:22:08,213 --> 00:22:10,613 Caminando como si fuera dueña de la tierra. 402 00:22:11,540 --> 00:22:14,440 Incluso si ella tiene relaciones aquí, ella no es una verdadera isleña. 403 00:22:15,800 --> 00:22:17,560 - ¿Jasper Dale? 404 00:22:17,560 --> 00:22:20,280 El hombre torpe, él es tan loco como una chinche. 405 00:22:20,280 --> 00:22:22,550 - solo te estaba diciendo No me encontrará allí. 406 00:22:22,550 --> 00:22:24,340 - ¿Te importa ver a Jasper Dale entre la multitud? 407 00:22:24,340 --> 00:22:26,470 Valdría la pena el precio de la entrada. 408 00:22:26,470 --> 00:22:28,720 (riendo) 409 00:22:36,190 --> 00:22:37,320 - [Mujer] Bueno, o el del piano. 410 00:22:37,320 --> 00:22:39,070 desafinado o estoy fuera de práctica. 411 00:22:40,320 --> 00:22:42,820 - Entonces, este desaparece como 412 00:22:42,820 --> 00:22:44,520 éste reaparece en la pantalla. 413 00:22:44,520 --> 00:22:46,813 - Sí, siempre y cuando tu Las imágenes están configuradas correctamente. 414 00:22:48,370 --> 00:22:50,323 - Está bien, ¿puedo intentarlo? 415 00:22:50,323 --> 00:22:51,156 - Sí. 416 00:22:51,156 --> 00:22:51,989 - ¿Es esto lo que lo enciende? 417 00:22:51,989 --> 00:22:52,822 - Sí. 418 00:22:55,323 --> 00:22:57,294 - Imagina a Jasper Dale teniendo algo. 419 00:22:57,294 --> 00:22:59,977 que ver con un espectáculo de linterna mágica. 420 00:22:59,977 --> 00:23:02,550 - Imagina a Hetty King teniendo algo 421 00:23:02,550 --> 00:23:04,143 Que ver con uno tampoco, Olivia. 422 00:23:05,055 --> 00:23:08,623 siento que tu y que niño será mi muerte. 423 00:23:14,983 --> 00:23:15,930 - Simplemente deslizo esto aquí. 424 00:23:15,930 --> 00:23:18,419 - Y hazlo con cuidado. porque son frágiles. 425 00:23:18,419 --> 00:23:19,252 - Bueno. 426 00:23:26,930 --> 00:23:30,463 Sr. Dale, ¿cómo lo sabe? si el tobogán está al revés? 427 00:23:32,420 --> 00:23:33,253 ¿Señor Dale? 428 00:23:34,910 --> 00:23:36,670 - No sé por qué tú entablaría una amistad 429 00:23:36,670 --> 00:23:39,010 con el hombre más torpe de todas las personas, Sara. 430 00:23:39,010 --> 00:23:41,430 - No lo llames el hombre torpe. 431 00:23:41,430 --> 00:23:42,960 Es sólo un poco tímido. 432 00:23:42,960 --> 00:23:45,510 Si llegaras a conocerlo, Creo que es un hombre muy inteligente. 433 00:23:45,510 --> 00:23:46,970 - Puede que sea inteligente, pero ni siquiera puede 434 00:23:46,970 --> 00:23:49,640 caminar sin tropezar con sus propios pies. 435 00:23:49,640 --> 00:23:51,240 - Sr. Dale, ¿adónde va? 436 00:23:52,231 --> 00:23:55,237 - Está todo configurado así Supongo que me iré. 437 00:23:55,237 --> 00:23:57,537 - Vas a volver por el espectáculo, ¿no? 438 00:23:59,360 --> 00:24:00,897 - Andrew puede encender la linterna. 439 00:24:00,897 --> 00:24:02,030 Quiero decir que él sabe cómo. 440 00:24:02,030 --> 00:24:05,592 - Sr. Dale, lo prometió. 441 00:24:05,592 --> 00:24:08,253 - Oh, no, no, no. 442 00:24:09,618 --> 00:24:12,423 - Por favor Sr. Dale, somos socios. 443 00:24:13,498 --> 00:24:14,923 - Ah, bueno. 444 00:24:16,350 --> 00:24:18,267 - Debes conocer a mis tías. 445 00:24:18,267 --> 00:24:20,970 Esta es la tía Olivia. Y esta es la tía Hetty. 446 00:24:20,970 --> 00:24:22,083 - Hola Jasper. 447 00:24:23,230 --> 00:24:25,590 Bueno, espero que no salir corriendo antes del espectáculo 448 00:24:25,590 --> 00:24:28,120 como lo hizo nuestro infame Sr. Beatty. 449 00:24:28,120 --> 00:24:29,733 - El señor Dale nunca haría eso. 450 00:24:33,460 --> 00:24:36,610 - Gracias por ayudar a la causa, Jasper. 451 00:24:36,610 --> 00:24:39,903 Sé que el espectáculo estará a la altura a las expectativas de todos. 452 00:24:40,740 --> 00:24:43,810 - Bueno, bueno, Sr. Dale, usted Eres un hombre muy reservado. 453 00:24:43,810 --> 00:24:47,850 No sabíamos que eras tan mecánicamente inclinado. 454 00:24:47,850 --> 00:24:50,333 Qué maravilloso para todos nosotros que seas. 455 00:24:52,820 --> 00:24:54,740 - Lo que Sara no hará para ganar un poco de dinero. 456 00:24:54,740 --> 00:24:56,810 Ella es una fanfarrona. 457 00:24:56,810 --> 00:24:58,160 - Sólo estás celoso. 458 00:24:58,160 --> 00:25:01,040 - Pensarías que eres ella. chico contratado, Peter Craig. 459 00:25:01,040 --> 00:25:03,433 La forma en que ella te tiene como un sapo en una cuerda. 460 00:25:06,837 --> 00:25:11,837 Jasper Dale, Jasper Dale, le gusta esconderse en un cubo de basura. 461 00:25:12,660 --> 00:25:15,413 - Junto a Sally Potts, Felicity es una santa. 462 00:25:17,100 --> 00:25:18,900 - ¿Por qué se esconde de mí? 463 00:25:18,900 --> 00:25:20,670 - No eres sólo tú, Sara. 464 00:25:20,670 --> 00:25:23,312 Jasper Dale ha sido como eso por mucho tiempo. 465 00:25:23,312 --> 00:25:24,983 - ¿Pero por qué? 466 00:25:26,775 --> 00:25:28,175 - Muchas razones, supongo. 467 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 Recuerdo cuando era joven sus padres. 468 00:25:31,360 --> 00:25:34,280 Tenía expectativas tan altas de el que no importa 469 00:25:34,280 --> 00:25:37,083 por mucho que lo intentó, simplemente Nunca podría complacerlos. 470 00:25:38,326 --> 00:25:39,630 - Qué horrible. 471 00:25:39,630 --> 00:25:42,550 - Y luego cuando su madre se enfermó Addy McNeal fue enviada 472 00:25:42,550 --> 00:25:47,369 para amamantarla a ella y a Jasper se enamoró perdidamente de ella. 473 00:25:47,369 --> 00:25:49,440 Pero su madre simplemente no consentimiento para su matrimonio, 474 00:25:49,440 --> 00:25:51,450 incluso en su lecho de muerte. 475 00:25:51,450 --> 00:25:53,030 - ¿Cómo podría ella? 476 00:25:53,030 --> 00:25:57,076 - Bueno Jasper se rebeló y él arreglado para casarme de todos modos. 477 00:25:57,076 --> 00:25:59,660 Incluso desde la tumba ganó su madre. 478 00:25:59,660 --> 00:26:02,300 Llegó el día de la boda y la novia no. 479 00:26:02,300 --> 00:26:06,200 Se fugó con un granjero de la próxima concesión. 480 00:26:06,200 --> 00:26:10,222 Ella dejó a Jasper en el altar. frente a todo el pueblo. 481 00:26:10,222 --> 00:26:11,403 - Pobre Jasper. 482 00:26:12,340 --> 00:26:14,240 - Bueno, ha sido un recluso desde entonces. 483 00:26:18,480 --> 00:26:19,610 - Adiós, mamá. 484 00:26:19,610 --> 00:26:20,443 - Adiós, mamá. 485 00:26:20,443 --> 00:26:21,276 - [Señora. Ray] Adiós, Clemmie. 486 00:26:21,276 --> 00:26:22,109 Pórtate bien, Eduardo. 487 00:26:22,109 --> 00:26:24,400 - Te dije que mamá nunca lo haría. dejarte ir a ese estúpido espectáculo. 488 00:26:24,400 --> 00:26:25,820 - No es justo. 489 00:26:25,820 --> 00:26:27,973 No conozco a nadie que tenga sarampión. 490 00:26:27,973 --> 00:26:30,340 Todos los demás se van. 491 00:26:30,340 --> 00:26:33,370 - Bueno, me voy a encontrar Fred Bell en el bosque. 492 00:26:33,370 --> 00:26:36,310 Construimos un fuerte y estamos Dormiré allí toda la noche. 493 00:26:36,310 --> 00:26:38,900 Lo planeamos todo el verano. 494 00:26:38,900 --> 00:26:41,460 - Pero se supone que debes tomar Cuídame mientras mamá no está. 495 00:26:41,460 --> 00:26:43,360 - Tengo mejores cosas que hacer. 496 00:26:43,360 --> 00:26:44,870 - Se lo diré a mamá. 497 00:26:44,870 --> 00:26:48,090 - Dime y te enterraré. en el patio trasero con las hormigas, 498 00:26:48,090 --> 00:26:51,230 y te morderán y conseguirán en tus oídos y en tu nariz. 499 00:26:51,230 --> 00:26:52,400 - Basta, Eduardo. 500 00:26:53,400 --> 00:26:54,973 - ¿Dónde está Sara? 501 00:26:56,010 --> 00:26:58,793 - Esa chica es más lenta que melaza en un día frío. 502 00:27:03,460 --> 00:27:05,280 - [Felicity] No debería Creo que usarías eso, Sara. 503 00:27:05,280 --> 00:27:07,080 Esas flores se marchitarán con el calor. 504 00:27:08,200 --> 00:27:09,050 - Entonces nos vamos. 505 00:27:10,030 --> 00:27:12,680 - [Hetty] No te entretengas Ahora nos vemos allí. 506 00:27:16,285 --> 00:27:17,230 - [Cecily] ¿No estás nerviosa por 507 00:27:17,230 --> 00:27:19,770 ¿Levantarse frente a toda esa gente? 508 00:27:19,770 --> 00:27:21,143 - [Sara] Sí, un poquito. 509 00:27:22,173 --> 00:27:23,120 - Bueno dice mi padre. que cuando te vas 510 00:27:23,120 --> 00:27:25,790 hablar en público, todos lo que tienes que hacer es conseguirlo 511 00:27:25,790 --> 00:27:27,750 firme en tu mente hay sólo un montón de cabezas de repollo 512 00:27:27,750 --> 00:27:30,161 en la audiencia, entonces no estarás nervioso. 513 00:27:30,161 --> 00:27:31,240 - No creo que haya mucho. 514 00:27:31,240 --> 00:27:34,020 inspiración para hablar con cabezas de repollo. 515 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Quiero hablar con la gente y verla. 516 00:27:35,619 --> 00:27:37,440 luciendo interesado o emocionado. 517 00:27:37,440 --> 00:27:39,143 - O aburrido hasta las lágrimas. 518 00:27:45,828 --> 00:27:50,010 - [Félix] Oye, hay Clemmie Ray y ella está llorando. 519 00:27:50,010 --> 00:27:51,670 - [Felicity] Lo que sea ¿Qué pasa ahora, Clemmie? 520 00:27:51,670 --> 00:27:54,037 - Edward me dejó sola en la casa. 521 00:27:54,037 --> 00:27:57,230 y mamá me ha prohibido ir al espectáculo de la linterna mágica. 522 00:27:57,230 --> 00:27:59,780 Ella dice que Markdale está lleno de sarampión. 523 00:27:59,780 --> 00:28:02,900 y seguro que habrá alguno Gente de Markdale en la feria. 524 00:28:02,900 --> 00:28:05,290 - No creo que haya ninguno. peligro de contraer sarampión. 525 00:28:05,290 --> 00:28:07,533 Si lo hubiera, nosotros No se le permitiría ir. 526 00:28:08,603 --> 00:28:10,313 - Oh Clemmie, seguramente si le cuentas a tu mamá. 527 00:28:10,313 --> 00:28:13,080 que está bien con todos nuestros adultos. 528 00:28:13,080 --> 00:28:14,580 - Es demasiado tarde. 529 00:28:14,580 --> 00:28:18,260 Mamá se fue a Newbridge y ella No volveré hasta mañana. 530 00:28:18,260 --> 00:28:19,447 - Bueno, entonces ¿por qué no lo haces? 531 00:28:19,447 --> 00:28:21,620 ¿Ven con nosotros al show de todos modos? 532 00:28:21,620 --> 00:28:23,320 Tu madre nunca lo sabrá. 533 00:28:23,320 --> 00:28:25,130 - Sara, no deberías poner a Clemmie. 534 00:28:25,130 --> 00:28:26,290 hasta desobedecer a su madre. 535 00:28:26,290 --> 00:28:28,643 - Felicity, mantente al margen de esto. 536 00:28:29,720 --> 00:28:33,010 Ahora mira Clemmie, entra esto con todo tu corazon 537 00:28:33,010 --> 00:28:34,729 si es que entras en ello. 538 00:28:34,729 --> 00:28:37,810 No sirve de nada hacer algo malo si arruinas tu diversión 539 00:28:37,810 --> 00:28:40,470 deseando todo el tiempo que estuvieras bien. 540 00:28:40,470 --> 00:28:42,423 - Bueno, ¿y si mamá se entera? 541 00:28:43,650 --> 00:28:46,340 - Si tienes tanto miedo, será mejor que no vengas. 542 00:28:46,340 --> 00:28:47,173 Vámonos, Pedro. 543 00:28:50,618 --> 00:28:52,201 - Espera, ya voy. 544 00:28:56,416 --> 00:28:58,833 (charla) 545 00:29:13,760 --> 00:29:15,720 - Dios mío, qué resultado, Hetty. 546 00:29:15,720 --> 00:29:18,110 La biblioteca será un gran éxito. 547 00:29:19,396 --> 00:29:21,413 - No cuentes tu Pollos, esto aún no ha terminado. 548 00:29:23,840 --> 00:29:27,630 - No se preocupe, señor Dale, todo irá bien. 549 00:29:27,630 --> 00:29:28,463 - Bien, Sara. 550 00:29:28,463 --> 00:29:30,185 - No me encontrarías presumiendo. 551 00:29:30,185 --> 00:29:32,325 frente a todo el pueblo. 552 00:29:32,325 --> 00:29:33,158 - [Sara] Oh, ¿está todo el pueblo aquí? 553 00:29:33,158 --> 00:29:35,170 Piensa en el dinero que ganaremos. 554 00:29:37,620 --> 00:29:40,773 - Apuesto a que no tomaría mucho para alterar su pequeño espectáculo. 555 00:29:40,773 --> 00:29:43,040 Jasper Dale está tan nervioso y todo eso. 556 00:29:43,040 --> 00:29:46,363 - Sally Potts, no lo harías. 557 00:29:49,460 --> 00:29:51,890 - Fanny Tarbosh mira como una colisión frontal 558 00:29:51,890 --> 00:29:54,123 entre un modelo de moda y una pesadilla. 559 00:29:55,969 --> 00:29:56,802 - [Janet] Estábamos empezando a pensar que eras 560 00:29:56,802 --> 00:29:58,000 Demasiado bueno para la isla, Sr. Campbell. 561 00:29:58,000 --> 00:30:00,380 - Oh Wellington no lo es casi tan inaccesible 562 00:30:00,380 --> 00:30:02,530 como lo presentan los periódicos. 563 00:30:02,530 --> 00:30:05,610 - Los isleños siempre vienen. casa, tarde o temprano. 564 00:30:05,610 --> 00:30:07,140 ¿Ya encontraste un lugar? 565 00:30:07,140 --> 00:30:07,973 - Nada definitivo. 566 00:30:07,973 --> 00:30:10,269 - Pero estamos trabajando en ello. 567 00:30:10,269 --> 00:30:12,640 - Estoy seguro de que sí, Fanny. 568 00:30:12,640 --> 00:30:15,967 - Las pobres manitas estaban entumecidas de frío. 569 00:30:15,967 --> 00:30:20,967 Oh ella pensó, ¿cómo Una cerilla pequeña me calentaría. 570 00:30:22,070 --> 00:30:27,070 Ella no pudo resistirse, ella Sacó uno de su cajita. 571 00:30:27,640 --> 00:30:28,473 Rascar. 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,610 Cómo revoloteaba y vaciló en el viento de la noche. 573 00:30:33,870 --> 00:30:35,673 Ardía como una pequeña vela. 574 00:30:37,725 --> 00:30:39,723 Pero qué luz tan extraña. 575 00:30:40,870 --> 00:30:42,990 De repente la cerillera estaba sentada 576 00:30:42,990 --> 00:30:45,323 bajo el árbol de Navidad más asombroso. 577 00:30:46,710 --> 00:30:50,663 Miles de velas fueron ardiendo en sus ramas verdes. 578 00:30:52,010 --> 00:30:53,943 Ella extendió ambas manos, 579 00:30:56,170 --> 00:31:00,030 Entonces las velas comenzaron para elevarse cada vez más alto 580 00:31:00,030 --> 00:31:01,273 al aire de la noche. 581 00:31:02,250 --> 00:31:04,870 Uno de ellos se convirtió en estrella fugaz. 582 00:31:04,870 --> 00:31:08,153 que cruzó el cielo nocturno. 583 00:31:09,430 --> 00:31:14,113 De repente el partido se fue se apagó, la luz se había ido. 584 00:31:14,980 --> 00:31:17,073 Alguien debe estar muriendo, pensó. 585 00:31:17,990 --> 00:31:21,703 por su querida y amable abuela, ahora muerta hace mucho tiempo, 586 00:31:22,640 --> 00:31:26,243 había dicho que cuando una estrella cae un alma sube al Cielo. 587 00:31:28,940 --> 00:31:31,383 - Esa chica está destinada Por algo, Hetty. 588 00:31:32,460 --> 00:31:36,780 - Esta vez en su resplandor. estaba su vieja abuela, 589 00:31:36,780 --> 00:31:39,273 la única persona que había alguna vez ha sido amable con ella. 590 00:31:42,820 --> 00:31:47,820 Abuelita, lloró, por favor no lo hagas. déjame, llévame contigo. 591 00:31:48,860 --> 00:31:50,143 Por favor no me dejes. 592 00:31:53,340 --> 00:31:56,630 La cerillera suplicó y le suplicó a su abuela 593 00:31:57,790 --> 00:32:00,640 en el resplandor de la luz que Los rodeó como una manta. 594 00:32:01,820 --> 00:32:05,230 La abuela se llevó a su querida pequeña. nieta en sus brazos 595 00:32:05,230 --> 00:32:09,070 y voló con su alto, alto hacia el Cielo. 596 00:32:09,070 --> 00:32:11,430 Más y más alto ascendieron 597 00:32:11,430 --> 00:32:13,963 y no hubo mas frío o hambre o miedo. 598 00:32:15,200 --> 00:32:19,220 Pero a la luz del amanecer, su figura acurrucada fue encontrada, 599 00:32:19,220 --> 00:32:23,050 Murió congelado el primer día. mañana del año nuevo. 600 00:32:23,050 --> 00:32:26,823 ella estaba aferrándose a ella fósforos, casi todos quemados. 601 00:32:27,830 --> 00:32:32,090 Ella debe haber estado tratando de calentarse, decía la gente. 602 00:32:32,090 --> 00:32:35,533 Pero nadie conocía el resplandor en el que ella había resucitado 603 00:32:35,533 --> 00:32:39,760 con su querida y amable abuela y la alegría del nuevo año. 604 00:32:43,194 --> 00:32:46,361 (público aplaudiendo) 605 00:32:56,681 --> 00:32:58,764 - [Hombre] ¡Bien hecho, bravo! 606 00:33:01,424 --> 00:33:02,257 ¡Bravo! 607 00:33:06,588 --> 00:33:08,088 - Tres, dos, uno. 608 00:33:09,008 --> 00:33:10,175 - ¡Jasper Dale! 609 00:33:11,532 --> 00:33:14,365 (fuerte ruido) 610 00:33:15,411 --> 00:33:18,328 (gente gritando) 611 00:33:23,936 --> 00:33:26,436 (música tonta) 612 00:33:29,562 --> 00:33:30,479 - ¡Señor Dale! 613 00:33:32,403 --> 00:33:35,320 (gente gritando) 614 00:33:50,298 --> 00:33:52,881 (música serena) 615 00:33:54,176 --> 00:33:55,009 Sr. Dale. 616 00:34:03,353 --> 00:34:05,278 (llamando a la puerta) 617 00:34:05,278 --> 00:34:07,195 Sr. Dale, ¿está en casa? 618 00:34:13,649 --> 00:34:16,750 (cierre de ventana) 619 00:34:16,750 --> 00:34:18,763 Sr. Dale, sé que está ahí. 620 00:34:19,800 --> 00:34:21,420 Andrew ha mirado la linterna mágica. 621 00:34:21,420 --> 00:34:23,813 y ha dicho que No hará falta mucho para solucionarlo. 622 00:34:25,040 --> 00:34:26,143 Por favor sal. 623 00:34:27,730 --> 00:34:30,520 Lo siento, no fue tu culpa. 624 00:34:30,520 --> 00:34:31,993 Todo el mundo lo sabe. 625 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 - No te preocupes, Hetty. 626 00:34:44,840 --> 00:34:47,733 Cuando todo esté dicho y hecho, el La velada fue un gran éxito. 627 00:34:47,733 --> 00:34:49,810 - ¿Un gran éxito? 628 00:34:49,810 --> 00:34:54,330 La señora McGee se esfuma. ¿Llamas a eso un gran éxito? 629 00:34:54,330 --> 00:34:58,440 Nunca seré capaz de sostener mi cabeza en público otra vez. 630 00:34:58,440 --> 00:35:00,460 - La señora McGee resultó bastante ilesa. 631 00:35:00,460 --> 00:35:02,560 Sólo su orgullo resultó herido. 632 00:35:02,560 --> 00:35:04,126 - Sabía cualquier cosa que involucrara 633 00:35:04,126 --> 00:35:08,183 Jasper Dale estaba destinado al fracaso. 634 00:35:09,240 --> 00:35:14,090 Dios mío, mira quién viene. 635 00:35:14,090 --> 00:35:15,033 Esconde los huevos. 636 00:35:17,130 --> 00:35:18,320 Buenos días Fanny. 637 00:35:18,320 --> 00:35:21,390 - No hay nada bueno al respecto, Hetty King. 638 00:35:21,390 --> 00:35:23,180 Estoy tan molesto. 639 00:35:23,180 --> 00:35:25,080 Espero el beneficio que haya obtenido tu programa. 640 00:35:25,080 --> 00:35:27,590 Vale la pena el dolor que me ha causado. 641 00:35:27,590 --> 00:35:28,960 - ¿Ganancia? 642 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 Tendremos suerte de comprar una docena de libros. 643 00:35:31,360 --> 00:35:32,810 después de que paguemos por el daño. 644 00:35:32,810 --> 00:35:35,313 - ¿Qué pasa con el daño? a la venta de mi finca? 645 00:35:36,560 --> 00:35:38,480 Nuestro trato debía cerrarse esta mañana. 646 00:35:38,480 --> 00:35:41,130 - Bueno, no creo que sea así. Cualquiera de mis asuntos, Fanny. 647 00:35:46,570 --> 00:35:48,400 - Hola señorita Tarbosh, 648 00:35:48,400 --> 00:35:50,615 Lamento mucho lo del Sr. Campbell. 649 00:35:50,615 --> 00:35:51,900 - Desaparecido. 650 00:35:51,900 --> 00:35:54,160 - ¿Tienes guisantes duros, tía Olivia? 651 00:35:54,160 --> 00:35:58,600 - Prácticamente me preguntó si mi período de luto había terminado. 652 00:35:58,600 --> 00:35:59,792 - ¿Por qué? 653 00:35:59,792 --> 00:36:03,080 - quería ponerlos en mis zapatos como penitencia. 654 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 - No creo que los presbiterianos Haz penitencia, Sara. 655 00:36:06,040 --> 00:36:08,820 - Era eso o matar a Sally Potts. 656 00:36:08,820 --> 00:36:10,950 - No harás nada de eso. 657 00:36:10,950 --> 00:36:11,783 - Wellington. 658 00:36:13,320 --> 00:36:17,173 - Dirigí al pobre Jasper Dale. en una humillación incalculable. 659 00:36:18,870 --> 00:36:19,900 Tal vez los pequeños guijarros 660 00:36:19,900 --> 00:36:22,420 en el camino de entrada funcionará igual de bien. 661 00:36:22,420 --> 00:36:23,327 - Ni una palabra. 662 00:36:25,890 --> 00:36:26,980 Y ahora esto. 663 00:36:26,980 --> 00:36:27,950 - ¿Qué dirías si fuera? 664 00:36:27,950 --> 00:36:29,720 descalzo durante la próxima semana? 665 00:36:29,720 --> 00:36:32,160 - Yo no diría nada, Sara Stanley. 666 00:36:32,160 --> 00:36:34,090 Simplemente te pondría sobre mis rodillas 667 00:36:34,090 --> 00:36:36,841 y darte una buena paliza sólida. 668 00:36:36,841 --> 00:36:38,940 Esa penitencia te parecerá suficiente. 669 00:36:38,940 --> 00:36:42,503 Dios mío, Olivia, dale algunos huevos y enviarla a casa. 670 00:36:43,563 --> 00:36:46,146 (música serena) 671 00:36:54,354 --> 00:36:55,990 - ¿No te dije que ella no era buena? 672 00:36:55,990 --> 00:36:58,550 La biblia dice que el hombre nace para problemas. 673 00:36:58,550 --> 00:37:01,520 mientras las chispas vuelan hacia arriba, y no tenemos mejor prueba. 674 00:37:01,520 --> 00:37:03,940 - Hacia arriba y al otro lado de la habitación. 675 00:37:03,940 --> 00:37:06,180 Todos podríamos haber perecido. 676 00:37:06,180 --> 00:37:08,300 - Sin embargo, ella ciertamente puede contar una historia. 677 00:37:08,300 --> 00:37:09,800 - Ella es buena con las historias. 678 00:37:09,800 --> 00:37:12,700 Todo lo que ella sabe es cómo hilar cuentos y engaños. 679 00:37:12,700 --> 00:37:14,750 ¿Ves lo que le pasó? mi Clemmie todo porque 680 00:37:14,750 --> 00:37:18,950 esa chica de cuento la atrajo ir en contra de mis deseos. 681 00:37:18,950 --> 00:37:21,963 - Eso es exactamente lo que ella es, una chica de cuentos. 682 00:37:24,939 --> 00:37:29,370 - Hola señorita historia, Tengo un cuento para ti. 683 00:37:29,370 --> 00:37:32,560 Clemmie está muy enferma y puede que sea el sarampión. 684 00:37:32,560 --> 00:37:35,330 Y el sarampión va fatal duro con los Rays. 685 00:37:35,330 --> 00:37:36,960 Si no mueren completamente a causa de ellos, 686 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 los deja medio ciegos. 687 00:37:39,160 --> 00:37:42,070 - ¿Ha dicho el médico? ¿Es sarampión, señora Ray? 688 00:37:42,070 --> 00:37:42,903 - Pues no. 689 00:37:42,903 --> 00:37:45,800 Pero tiene fiebre, mucha fiebre. 690 00:37:45,800 --> 00:37:47,680 Y todo porque tu Jugó al diablo con ella. 691 00:37:47,680 --> 00:37:49,560 Has jugado al diablo con todos nosotros. 692 00:37:49,560 --> 00:37:51,113 - Ya es suficiente, señora Ray. 693 00:37:52,350 --> 00:37:55,720 ¿Qué clase de madre se va? ¿Su hijo solo durante la noche? 694 00:37:55,720 --> 00:37:58,050 Clemmie estaba mucho más segura con nosotros. 695 00:37:58,050 --> 00:38:01,080 Lamento mucho que esté enferma. pero te sugiero consultar 696 00:38:01,080 --> 00:38:03,530 un médico antes de hacer su propio diagnóstico. 697 00:38:03,530 --> 00:38:05,770 Y si le han dicho usted o no, señora Potts, 698 00:38:05,770 --> 00:38:07,990 era tu chica sally quien provocó el incendio en el 699 00:38:07,990 --> 00:38:11,620 primer lugar con su media burla enérgica de Jasper Dale. 700 00:38:11,620 --> 00:38:14,240 Así que antes de difundir eso historia por todo Avonlea, 701 00:38:14,240 --> 00:38:17,373 Te sugiero que tomes tu moviendo la lengua en otros lugares. 702 00:38:27,980 --> 00:38:30,063 Oh, eso se sintió bien, Sara. 703 00:38:32,120 --> 00:38:34,370 (riendo) 704 00:38:41,400 --> 00:38:43,330 - De todos modos, Clemmie no tener sarampión en absoluto, 705 00:38:43,330 --> 00:38:45,670 ella simplemente tiene un fuerte resfriado. 706 00:38:45,670 --> 00:38:47,490 - Estoy tan aliviada, Cecily. 707 00:38:47,490 --> 00:38:49,290 nunca me hubiera perdonado 708 00:38:49,290 --> 00:38:51,100 si hubiera muerto de sarampión. 709 00:38:51,100 --> 00:38:53,220 - Probablemente sería una muerto mucho más feliz 710 00:38:53,220 --> 00:38:55,830 que vivir con eso horrible madre suya. 711 00:38:55,830 --> 00:38:57,900 - Oh mira, es Sara. Stanley, la chica de los cuentos. 712 00:38:57,900 --> 00:39:00,160 ¿Encendiste algún fuego últimamente, cerillera? 713 00:39:00,160 --> 00:39:02,440 - Sólo estás celoso porque Sara recaudó más dinero 714 00:39:02,440 --> 00:39:05,010 que lo que hiciste por el Fondo de biblioteca, Sally Potts. 715 00:39:05,010 --> 00:39:08,490 Incluso después de que ella pagó por el daños que usted causó. 716 00:39:08,490 --> 00:39:10,340 ¿Por qué no te vas a casa y frega el piso de tu cocina 717 00:39:10,340 --> 00:39:12,380 y luego darse un baño de barro en él. 718 00:39:12,380 --> 00:39:13,880 - No sé de qué estás hablando. 719 00:39:13,880 --> 00:39:16,470 No tuve nada que ver con ese incendio. 720 00:39:16,470 --> 00:39:18,707 - Oh, sí lo hiciste, Sally Potts. 721 00:39:18,707 --> 00:39:21,030 Y lo voy a demostrar si es lo último que hago. 722 00:39:21,030 --> 00:39:24,160 - Todo el mundo sabe que es La culpa del viejo Jasper Dale. 723 00:39:24,160 --> 00:39:25,410 - Tú eres el que es estúpido si 724 00:39:25,410 --> 00:39:27,274 crees que puedes salirte con la tuya. 725 00:39:27,274 --> 00:39:31,440 Confiesa Sally, tú eres la uno que inició el incendio. 726 00:39:31,440 --> 00:39:34,551 - No lo hice, y toma tu cara fea lejos de mí. 727 00:39:34,551 --> 00:39:37,659 Sara la chica de los cuentos, que chiste, 728 00:39:37,659 --> 00:39:40,004 cuenta una historia que se esfuma. 729 00:39:40,004 --> 00:39:41,386 - Dilo, confiesa. 730 00:39:41,386 --> 00:39:43,840 - Sara la chica de los cuentos, que chiste, 731 00:39:43,840 --> 00:39:46,225 cuenta una historia que se esfuma. 732 00:39:46,225 --> 00:39:47,127 - Dilo. 733 00:39:47,127 --> 00:39:48,030 - Vamos, dilo. 734 00:39:48,030 --> 00:39:52,695 - [Niños] Dilo, dilo, dilo eso, dilo, dilo, dilo, 735 00:39:52,695 --> 00:39:57,278 dilo, dilo, dilo, dilo eso, dilo, dilo, dilo. 736 00:40:01,220 --> 00:40:03,880 - Confiesa o nos caeremos. tú en lo profundo. 737 00:40:03,880 --> 00:40:06,040 - Sí y hay un gigante. chupadores de sangre allí, 738 00:40:06,040 --> 00:40:07,230 Los he visto. 739 00:40:07,230 --> 00:40:08,132 - ¡No! 740 00:40:08,132 --> 00:40:11,066 Si lo confieso, ¿serán estos? ¿Idiotas me sueltan? 741 00:40:11,066 --> 00:40:15,700 - Dime, comencé el fuego en El ayuntamiento, no Jasper Dale. 742 00:40:15,700 --> 00:40:18,820 - Yo provoqué el incendio en el ayuntamiento, no Jasper Dale. 743 00:40:18,820 --> 00:40:19,978 - [Sara] ¡Más fuerte! 744 00:40:19,978 --> 00:40:22,530 - Yo provoqué el incendio en el ayuntamiento, no Jasper Dale, 745 00:40:22,530 --> 00:40:24,007 ahora suéltame! 746 00:40:24,007 --> 00:40:25,543 - Déjala ir. 747 00:40:25,543 --> 00:40:28,239 (gritando) 748 00:40:28,239 --> 00:40:30,280 (riendo) 749 00:40:30,280 --> 00:40:32,259 - [Félix] Hay un chupasangre en tu mano. 750 00:40:32,259 --> 00:40:34,592 (gritando) 751 00:40:41,226 --> 00:40:42,167 - Sara. 752 00:40:42,167 --> 00:40:43,796 ¡Sara Stanley! 753 00:40:43,796 --> 00:40:45,629 ¡Ven aquí en este momento! 754 00:40:50,340 --> 00:40:52,209 - La última vez que nos vimos, Sara Stanley, 755 00:40:52,209 --> 00:40:55,040 estabas en el punto de pidiéndome una justa 756 00:40:55,040 --> 00:40:58,330 donación considerable a un determinado fondo de la biblioteca. 757 00:40:58,330 --> 00:40:59,920 - [Sara] Sí, señor Campbell. 758 00:40:59,920 --> 00:41:02,460 - Pero ya ve, señorita, Odio separarme de mi dinero 759 00:41:02,460 --> 00:41:05,710 a menos que reciba algo beneficiarse del gasto. 760 00:41:05,710 --> 00:41:07,540 Pero en cuanto a tu desempeño. 761 00:41:07,540 --> 00:41:08,900 - Lamento que no hayas disfrutado. 762 00:41:08,900 --> 00:41:11,766 El espectáculo de anoche, Sr. Campbell. 763 00:41:11,766 --> 00:41:14,830 Te devolveré tu dinero si quieres. 764 00:41:14,830 --> 00:41:17,350 - ¿Qué te hace pensar que no lo disfruté? 765 00:41:17,350 --> 00:41:20,868 - Te fuiste antes de los aplausos. 766 00:41:20,868 --> 00:41:25,070 - Sara, puedo llamarte Sara, ¿puedo? 767 00:41:25,070 --> 00:41:26,890 - Por favor hazlo. 768 00:41:26,890 --> 00:41:28,610 Lo prefiero a la chica de cuento, 769 00:41:28,610 --> 00:41:31,110 que es como me llaman todos ahora. 770 00:41:31,110 --> 00:41:33,160 - Y una de las más apropiadas. nombre es, porque eso es 771 00:41:33,160 --> 00:41:36,790 lo que eres, Sara Stanley, y nunca te avergüences de ello. 772 00:41:36,790 --> 00:41:39,350 Tu actuación de la otra noche pareció 773 00:41:39,350 --> 00:41:42,223 mover a la audiencia en un forma que rara vez he visto. 774 00:41:43,500 --> 00:41:46,260 - Mi madre solía leerme ese cuento. 775 00:41:46,260 --> 00:41:48,810 - Tu madre debe haber sido muy orgulloso de verte. 776 00:41:51,330 --> 00:41:53,130 - Ella falleció cuando yo era pequeña. 777 00:41:54,300 --> 00:41:56,840 - Mi madre falleció cuando yo era pequeña también. 778 00:41:56,840 --> 00:41:59,453 La forma en que dijiste eso La historia me recordó a ella. 779 00:42:00,520 --> 00:42:02,243 - Entonces por eso te fuiste temprano. 780 00:42:03,258 --> 00:42:05,950 A veces es una pena que tu cara 781 00:42:05,950 --> 00:42:07,903 No puedo mostrar lo que siente tu corazón. 782 00:42:09,210 --> 00:42:11,810 Pero supongo que así es 783 00:42:11,810 --> 00:42:13,980 para un hombre de tu talla. 784 00:42:13,980 --> 00:42:17,738 Sería como ver el Rey de Inglaterra llorando. 785 00:42:17,738 --> 00:42:20,610 - Bueno, difícilmente el Rey de Inglaterra. 786 00:42:20,610 --> 00:42:23,763 - Quizás no, pero se correría la voz. 787 00:42:25,260 --> 00:42:28,440 Mi tía Janet dice que Fanny Tarbosh hablaría 788 00:42:28,440 --> 00:42:31,063 la oreja de un cerdo si ella tenía la mitad de posibilidades. 789 00:42:34,190 --> 00:42:39,110 - Sara, quiero que tengas esto. 790 00:42:39,110 --> 00:42:41,433 como mi donación al fondo de la biblioteca. 791 00:42:43,044 --> 00:42:43,877 - ¿¡$1.000!? 792 00:42:45,578 --> 00:42:49,530 Señor Campbell, esto sería construir una biblioteca completamente nueva, 793 00:42:49,530 --> 00:42:52,060 y mucho menos llenar uno con libros. 794 00:42:52,060 --> 00:42:52,893 - Así es. 795 00:42:54,050 --> 00:42:56,733 Pero nunca obtienes algo por nada en esta vida. 796 00:42:57,640 --> 00:43:02,640 Sólo pido que la biblioteca sea llamado así en honor a mi madre. 797 00:43:03,434 --> 00:43:06,610 - Y así será, Sr. Campbell. 798 00:43:06,610 --> 00:43:09,643 Y estamos muy agradecidos, todos nosotros. 799 00:43:11,287 --> 00:43:13,954 (música alegre) 800 00:43:17,085 --> 00:43:18,002 - ¡Señor Dale! 801 00:43:18,852 --> 00:43:19,685 Sr. Dale! 802 00:43:22,092 --> 00:43:25,530 ¡Tengo que hablar contigo sobre lo que pasó! 803 00:43:25,530 --> 00:43:28,480 Sally Potts confesó en frente a toda la escuela. 804 00:43:28,480 --> 00:43:31,180 Ahora todo el pueblo lo sabrá. que ella provocó el incendio. 805 00:43:32,021 --> 00:43:34,180 Y eso no es todo. 806 00:43:34,180 --> 00:43:36,417 El Sr. Campbell hizo una gran donación para 807 00:43:36,417 --> 00:43:40,423 el fondo de la biblioteca escolar apenas porque le encantó el espectáculo. 808 00:43:42,130 --> 00:43:44,120 Quiero que sepas que no podríamos haberlo hecho 809 00:43:44,120 --> 00:43:45,743 Lo he hecho sin usted, Sr. Dale. 810 00:43:47,210 --> 00:43:49,013 Gracias por no decepcionarme. 811 00:43:51,930 --> 00:43:53,680 Es curioso cómo van las cosas, ¿no? 812 00:43:55,368 --> 00:43:56,480 Estaba empezando a pensar que 813 00:43:56,480 --> 00:43:58,063 Lo que dijo tía Hetty era correcto. 814 00:43:58,960 --> 00:44:00,860 ¿Sabes lo que fue? condenado al fracaso una vez 815 00:44:00,860 --> 00:44:02,653 está condenado al fracaso dos veces. 816 00:44:04,701 --> 00:44:05,990 Pero creo que las cosas a veces pueden 817 00:44:05,990 --> 00:44:08,349 saldrá mejor la segunda vez. 818 00:44:08,349 --> 00:44:09,182 ¿No estás de acuerdo? 819 00:44:10,160 --> 00:44:15,160 - Eres un, un, imparable, Sara Stanley. 820 00:44:21,630 --> 00:44:24,347 Ahora sabes por qué Llámame el hombre torpe. 821 00:44:25,830 --> 00:44:27,530 - Bueno, entonces ambos tenemos un nombre. 822 00:44:28,600 --> 00:44:31,150 porque están empezando que me llamen la chica de los cuentos. 823 00:44:32,400 --> 00:44:35,150 Y ya sabes, el camino las cosas han resultado, 824 00:44:35,150 --> 00:44:36,997 No creo que me importe ni un poquito. 825 00:44:38,832 --> 00:44:41,415 (música serena) 826 00:44:41,465 --> 00:44:46,015 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0